Stubby Kaye, stage and film actor