Gertie Millar, stage actress