Kathlene Macdonnell, stage actress