Beatrice Tate, stage actress