Winnie Lightner, stage and film actress