Lillie Weeden Yost, vaudeville entertainer