Blanche Walsh, vaudeville and stage actress