Bird Millman, vaudeville actress