Grenville James, stage actor