May Wallace, stage actress