Maude Nugent, stage singer