Rose Melville, stage actress