May Ten-Broeck, stage actress