Helen Twelvetrees, film actress