Olga Nethersole, stage actress