Lutie Tenley, stage actress