Grace St. Clair, vaudeville actress