May Yohe, stage and vaudeville actress