R. Kennerley Rumford, stage actor