Cora King Swain, stage actress