Funny foreigners and eccentric English (Q)