Nancy Zann, nightclub dancer