Miriam LaVelle, film dancer