Ann Seymour, musical comedy and radio actress