Lee Tracy, Film actor