Walker Whiteside, Shakespearean actor