Frederick Montague, stage actor