Donald O'Connor, film actor