Lillian Russell, stage actress