Nellie McHenry, stage actress