Frances Neilson, stage actress