Helena Modjeska, stage actress