Lida McMillen, stage actress