Chauncey Olcott, stage actor