Minnie Maddern Fiske, stage actress