Bessilee Merrill, stage actress